en mai, fais ce qu'il te plait!

13.05.2011

et ce qui me plait, ce sont les proverbes! mais voilà cette fois-ci, en russe!

Если хочешь обладать тем, что никогда не имел, сделай то, чего никогда не делал. ("si vous voulez ce que vous n'avez jamais obtenu, faites ce qui n'a jamais été fait")

Неудачники верят в удачу, а удачливые верят в себя. ("les malchanceux croient en leur chance, tandis que les chanceux croient en eux"°

Без меня меня женили.

(On m'a marié sans moi.

= Les absents ont toujours tort.)

Везде хорошо, где нас нет.

Tout est bien là où nous ne sommes pas.

(l'herbe est lus verte chez le voisin!)

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

(Mieux vaut cent amis que cent roubles.)

en voici quelques uns, mais les russes adorent les proverbes et en ont presque pour chaque occasion donc attendez vous à en entendre par dizaines si les vacances vous amène dans ce pays magnifique.