en manque de spleen euh non Сплин plutôt))

musique qu'on entend dans le film "jivoï" (vivant) film racontant le retour d'un soldat de la guerre en tchétchénie.

 E7   Am E7 Am   И лампа не горит, и врут календари,  Dm C Dm E  И если ты давно хотела что-то мне сказать,  Am  То говори. Любой обманчив звук. Страшнее тишина, Когда в самый разгар веселья паадает из рук Бокал вина. И черный кабинет, и ждет в стволе патрон. Так тихо, что я слышу, как идет на глубине Вагон метро. Между куплетами проигрыш:  Dm C Dm E Am  На площади полки. Темно в конце строки. И в телефонной трубке эти много лет спустя Одни гудки. И где-то хлопнет дверь, и дрогнут провода. Привет! Мы будем счастливы теперь \ И навсегда.   / 2 раза 

et la trad'

La lampe ne brille plus et les calendriers mentent,
Et si toi, il y a longtemps,
Me dire quelque chose, tu voulais,
Alors parle.

N’importe quel bruit trompeur,
Le silence est plus effrayant,
Quant au plus fort de la gaité,
Tombe des mains, la coupe de vin.

Le cabinet noir,
La cartouche patiente dans le canon.
Le silence est tellement fort, que j’entends,
Comme passent dans les profondeurs,
Les wagons du métro.

Sur la place, il y a des régiments,
Il fait sombre au bout de la ligne,
Et dans le combiné du téléphone,
De ces nombreuses années passées, 
Seul reste le son de la tonalité.

Quelque part, une porte claquera,
Et les fils élèctriques tressailliront.
Salut!
Nous serons heureux maintenant
Et pour toujours.
Salut !

Traduction : Sarah P. Struve

vivement le prochain concert! viiiiiiiiiiiiiiiiiite