Qui est Дед Мороз?? С Рождеством России

07.01.2013

Voici venir le Noël russe!!! encore des feux d'artifice ce soir, les enfants sont bien sûr ravis!

déjà qu'on passe presque chaque soir depuis une semaine, à la fênetre, tellement qu'ils sont réguliers!

mais la grande question c'est qui est Дед Мороз?

parce qu'on le recherche même dans les rues, la preuve!!! ))))

bon, les p'tits loups si on le recherche de manière aussi intensive c'est que Дед Мороз c'est l'équivalent du père noël, enfin moi je lui trouve plus de ressemblance avec saint Nicolas, une barbe plus longue, une canne recourbée...

Mais Дед Мороз il a un truc en plus il est TOUJOURS accompagné de sa petite fille, elle s'appelle comme vous voyez sur l'affiche: снегурочка. Ah oui encore un truc, contrairement à notre père noël, дед мороз a deux tenues!! une bleue et une rouge!

imagesCAS23H1I

et quelque soit son choix ça ne ressemble pas à un déguisement, mais bien à un habit traditionnel; brodé de fils couleur d'or et il porte des moufles, mais bon, ça vous devinez bien pourquoi!

encore un petit cadeau:

et la chanson qui raconte l'histoire du sapin de noel,

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная, зеленая была.
Зимой и летом стройная, зеленая была.

Метель ей пела песенку:
"Спи, елочка, бай-бай!"
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Мороз снежком укутывал
"Смотри, не замерзай!"

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
Порою волк, сердитый волк, рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит;
Лошадка мохноногая торопится, бежит.
Лошадка мохноногая торопится, бежит.

Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу елочку под самый корешок.
Срубил он нашу елочку под самый корешок.

И вот она, нарядная,
На праздник к нам пришла,
И много, много радости детишкам принесла.
И много, много радости детишкам принесла.

une autre:

les paroles:

Маленькой елочке Холодно зимой, Из лесу елочку Взяли мы домой. Сколько на елочке Шариков цветных, Розовых пряников, Шишек золотых! Сколько под елочкой Маленьких ребят! Топают, хлопают, Весело кричат: «Елочка, елочка, Яркие огни, Синими бусами, Елочка, звени, Встанем под елочкой В дружный хоровод. Весело, весело Встретим Новый год!»

encore une fois, joyeux noël à tous mes amis russe, ce soir même ici se sera fête!